1 00:00:09,350 --> 00:00:13,350 www.titlovi.com 2 00:00:16,350 --> 00:00:19,019 HACE DOS AÑOS 3 00:00:19,102 --> 00:00:21,396 Sólo dime algo. 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,567 Dijo que lo estaba pasando bien. ¿Qué dijiste? 5 00:00:25,651 --> 00:00:26,777 Angie. 6 00:00:26,860 --> 00:00:31,907 ¡Marilyn! todavia esta vivo tal como las fotos 7 00:00:31,990 --> 00:00:37,829 Bueno, es agradable. Muy agradable. 8 00:00:37,913 --> 00:00:42,000 Entonces ella lo invitará en otra fecha? 9 00:00:42,084 --> 00:00:43,669 Ya hemos hablado de esto. 10 00:00:44,294 --> 00:00:47,130 Hago lo mío. No tengo prisa. 11 00:00:47,214 --> 00:00:49,550 Una cosa es no apresurarse el otro se arrastra por los campos. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,885 hermana te amo pero tu método no es efectivo. 13 00:00:51,969 --> 00:00:52,970 CORTES DE ENERGÍA 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,973 esto no es parecido solicitudes de pasantías. 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,976 Casi fin de mes tengo que enviarlo. 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,564 en esta familia nadie tiene prisa. 17 00:01:03,647 --> 00:01:08,026 Marilyn, puedes aguantar otros 10 años, pero no encontrará otro Ronaldo. 18 00:01:08,110 --> 00:01:13,115 No quiso ceder a la desesperación, vive como en el paraíso. 19 00:01:13,198 --> 00:01:16,285 Tengo todo lo que necesito. Te serviré, Langston. 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,121 Si, pero ciertas cosas no podemos ofrecerte. 21 00:01:19,204 --> 00:01:23,709 - ¿Qué estás haciendo? - Empresas. 22 00:01:23,792 --> 00:01:26,628 - Fracción. - Citas, orgasmos. 23 00:01:26,712 --> 00:01:28,380 ¿Hablas en serio, mamá? 24 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 - Adiós. Los amo a los dos. - Adiós. 25 00:01:31,884 --> 00:01:32,885 ¿Marilyn? 26 00:01:33,760 --> 00:01:36,096 - Lo tengo. - Eres un verdadero ángel. 27 00:01:36,180 --> 00:01:39,016 La actuación de Beca comienza a las siete en punto. 28 00:01:39,099 --> 00:01:41,476 Los ladrillos se traen más tarde. 29 00:01:41,560 --> 00:01:45,981 - ¿Podrías conseguirme unos tapones para los oídos? - Las lágrimas nos matarían a los dos. 30 00:01:46,064 --> 00:01:49,610 Seguros de coche y hogar están bien, la vida un poquito menos. 31 00:01:49,693 --> 00:01:54,031 Tenemos que ofrecer más accesorios para estanterías. Y hoy es el cumpleaños de Hakeem. 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,867 Compré una urna. Todos firmaron. 33 00:01:56,950 --> 00:02:00,829 Revisé los números. Hemos estado detrás durante el último cuarto. 34 00:02:00,913 --> 00:02:03,540 Recuerde a los clientes que nunca es demasiado temprano para seguros de vida. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,959 Puede que, en el mejor de los casos, sea demasiado tarde. 36 00:02:06,043 --> 00:02:07,544 - ¿Bien? - Sí. 37 00:02:07,628 --> 00:02:11,173 Bien. Y algo más. Hakeem. 38 00:02:11,256 --> 00:02:14,593 Todo lo mejor para ti. 39 00:02:14,676 --> 00:02:18,680 - Vamos. - Todo lo mejor para ti. 40 00:02:18,764 --> 00:02:23,810 Todo lo mejor querido Hakeem, todo lo mejor 41 00:02:26,355 --> 00:02:30,484 - extraño. - Disyuntor. Lo comprobaron durante el fin de semana. 42 00:04:22,179 --> 00:04:25,432 - ¿Qué haremos? - ¿Alguien tiene internet? 43 00:04:27,518 --> 00:04:29,061 Tengo una señal. 44 00:04:29,144 --> 00:04:33,357 - En algún lugar mencionan un ataque terrorista. - No lo sabemos. 45 00:04:33,440 --> 00:04:36,151 Establecen puntos de recogida para la evacuación. Lo anuncian por la radio. 46 00:04:36,235 --> 00:04:39,738 Bien. Ir a casa. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,782 Encuentra un punto de recogida. 48 00:04:45,577 --> 00:04:47,788 - Sólo un poco. - Gracias a Dios estás bien. 49 00:04:47,871 --> 00:04:50,749 - Ya estaré allí. - Espera, te llamaré para siempre. 50 00:04:50,832 --> 00:04:51,959 ¿Greg? 51 00:04:52,793 --> 00:04:53,961 Greg. 52 00:04:55,087 --> 00:04:56,505 Te veré en tu casa. 53 00:04:56,588 --> 00:05:01,844 - Yo arreglaré todo. - Bien. Gracias. Gracias. 54 00:05:01,927 --> 00:05:06,014 ¡Marilyn! ¿Puedes oírme? ¿Estás bien? Nadie sabe lo que está pasando. 55 00:05:06,098 --> 00:05:07,933 - Todos se van de la ciudad. - Cálmate. 56 00:05:09,852 --> 00:05:13,689 Te preparé unos pantalones deportivos. No sabía lo que quería. 57 00:05:13,772 --> 00:05:18,610 Deberíamos encontrarnos allí. No estaba pensando. 58 00:05:18,694 --> 00:05:20,946 - Lo estás haciendo bien. - ¿Qué siguen en la ciudad? 59 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 - ¿Qué no ha terminado todavía? -Angie. 60 00:05:23,532 --> 00:05:26,785 yo cuidaré de nosotros como le prometí a mi madre. 61 00:05:27,536 --> 00:05:28,662 Ey. 62 00:05:29,288 --> 00:05:34,126 Estoy revisando las rutas de evacuación. Las carreteras están bloqueadas. 63 00:05:34,209 --> 00:05:38,755 El gobierno confiscó los autobuses. La policía despeja las carreteras. 64 00:05:38,839 --> 00:05:42,718 - Bien. - La estación está en la intersección de 9th y Wells. 65 00:05:43,302 --> 00:05:44,636 9 y pozos. 66 00:05:45,429 --> 00:05:47,806 - ¿Y qué? -¿Marilyn? 67 00:05:48,432 --> 00:05:49,808 Vamos. 68 00:05:49,892 --> 00:05:50,976 -Greg. -Marilyn. 69 00:05:51,059 --> 00:05:54,021 La forma más fácil de llegar es desde la ciudad. en autobús. 70 00:05:54,104 --> 00:05:56,023 - ¿En serio? - Está bien, Marilyn. 71 00:05:56,106 --> 00:06:00,777 Unos amigos tienen una casa grande en Bayside. Dicen que es seguro allí. 72 00:06:00,861 --> 00:06:04,198 Ella no lo reveló. Podemos encontrarnos allí. 73 00:06:06,867 --> 00:06:09,161 -¿Greg? - Sí. 74 00:06:09,244 --> 00:06:11,163 La casa no es nuestra. 75 00:06:11,246 --> 00:06:13,916 Bueno� Si pudiera ayudar, sé que lo haría. 76 00:06:13,999 --> 00:06:17,628 Pero tengo que irme. Buena suerte, Marilyn. 77 00:06:30,307 --> 00:06:32,142 ¡Ey! ¿Puedes ir un poco más rápido? 78 00:06:32,226 --> 00:06:34,728 Sí, te lo digo. ¿Cuál es el plan de todos modos? 79 00:06:34,811 --> 00:06:36,730 - Idiota. -Langston. 80 00:06:36,813 --> 00:06:40,067 - ¿Qué? Todos pensamos lo mismo. - Tiene razón. 81 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 ¿Qué es esto? 82 00:07:09,054 --> 00:07:10,681 ¡Vamos! ¡Rápido! 83 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 - Tenemos que irnos. - ¡Vamos! 84 00:07:25,821 --> 00:07:29,199 ¡Ey! Vamos. ¡esperar! ¡Ábrete a nosotros! 85 00:07:31,827 --> 00:07:34,705 - ¡Rápido! ¡Vamos! - Primero ella. Marilyn. 86 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Rápidamente. 87 00:07:37,916 --> 00:07:40,836 Vamos. Vamos. ¡Mamá! 88 00:07:42,337 --> 00:07:44,381 ¡Mamá! ¡No! ¡Mamá! 89 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 ¡Mamá! 90 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 ¡No! ¡Angie! 91 00:07:50,179 --> 00:07:52,973 -¡Angie! - ¡Mamá! 92 00:08:03,942 --> 00:08:04,943 Marilyn. 93 00:08:05,027 --> 00:08:06,195 Angie. 94 00:08:14,786 --> 00:08:15,871 Langston. 95 00:08:16,955 --> 00:08:18,207 ¡Langston! 96 00:08:33,304 --> 00:08:34,431 ¡Langston! 97 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Está aquí. 98 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 ¿Dónde estamos? 99 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Nos quedamos sin combustible. 100 00:08:47,945 --> 00:08:50,197 Conductor y algunos pasajeros. regresó 101 00:08:50,280 --> 00:08:52,616 otros planean ir allí. 102 00:08:58,038 --> 00:09:03,961 - ¿Cómo está tu hija? -¿Evie? Como se esperaba. 103 00:09:06,630 --> 00:09:08,131 Quería agradecerte. 104 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 Tu familia salvó la mía. 105 00:09:12,928 --> 00:09:14,263 No salvé a nadie. 106 00:09:15,347 --> 00:09:16,515 mi hermana� 107 00:09:25,190 --> 00:09:26,191 Langston. 108 00:09:29,319 --> 00:09:31,738 Langston, el ratón. Te lo ruego. 109 00:09:50,048 --> 00:09:53,635 - ¿Dónde están todos? - ¿Ellos también fueron atacados? 110 00:09:54,303 --> 00:09:57,764 Nos vemos en la iglesia y haz un plan. 111 00:10:02,853 --> 00:10:06,523 No sabemos cuánto tiempo estará el agua. Ella estaba corriendo. Ahorremos. 112 00:10:06,607 --> 00:10:08,775 Y combustible. Podemos transmitirlo 113 00:10:08,859 --> 00:10:09,860 Hola. 114 00:10:11,153 --> 00:10:12,279 Ah. 115 00:10:12,863 --> 00:10:14,781 Detener. 116 00:10:15,949 --> 00:10:17,117 Lindo. 117 00:10:18,535 --> 00:10:20,495 Detener. 118 00:10:20,579 --> 00:10:22,873 No lo hice. ¿Cómo te llamas? 119 00:10:22,956 --> 00:10:26,335 - No te importa. ¿Qué deseas? - Cualquier cosa divertida. 120 00:10:26,418 --> 00:10:30,380 - ¿Nos acordamos de la Cruz Roja? - Es una iglesia, así que básicamente sí. 121 00:10:30,464 --> 00:10:33,509 No, hubo un malentendido. 122 00:10:33,592 --> 00:10:36,470 Fuimos evacuados de Chicago. en el autobus 123 00:10:36,553 --> 00:10:38,597 No me importa. Levántate. 124 00:10:38,680 --> 00:10:40,349 Carolann! 125 00:10:41,975 --> 00:10:43,477 ¿Qué está sucediendo? 126 00:10:44,436 --> 00:10:47,689 Intrusos. Han llegado las costras. 127 00:10:47,773 --> 00:10:50,484 No. Está bien si lo hacemos. 128 00:10:50,567 --> 00:10:52,486 - Cometimos un error. - Esperar. 129 00:10:52,569 --> 00:10:55,656 Carolann. Te lo ruego. 130 00:11:01,245 --> 00:11:05,040 - ¿Cuánto tiempo llevas en la carretera? - Creo que venimos de Chicago. 131 00:11:05,874 --> 00:11:11,255 Agradeceríamos algo de comida y agua. Saldremos por la mañana. 132 00:11:11,338 --> 00:11:13,799 Permanecer. Todo el tiempo que quieras. 133 00:11:13,882 --> 00:11:16,134 Es peligroso afuera. Puedes estar aquí con nosotros. 134 00:11:16,218 --> 00:11:17,886 Pastor. 135 00:11:19,680 --> 00:11:21,098 No podemos. 136 00:11:22,349 --> 00:11:28,772 "Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados, y yo os haré descansar." 137 00:11:30,440 --> 00:11:33,110 Sigue adelante. Bienvenido. 138 00:11:35,779 --> 00:11:36,989 Vamos. 139 00:12:11,982 --> 00:12:14,276 Sigo pensando en ello. 140 00:12:16,570 --> 00:12:17,988 Sobre cada decisión. 141 00:12:20,199 --> 00:12:21,533 En cualquier momento. 142 00:12:23,619 --> 00:12:25,495 Yo podría� 143 00:12:26,413 --> 00:12:30,042 Ella debería haber actuado de manera diferente. 144 00:12:31,293 --> 00:12:35,464 Mi hermana lo era. Deberías cuidar de ella. 145 00:12:35,547 --> 00:12:40,010 Lo lamento. No� No puedo escuchar. 146 00:12:40,636 --> 00:12:41,678 No puedo. 147 00:12:53,232 --> 00:12:55,234 Ni siquiera dos semanas no duraremos. 148 00:12:55,317 --> 00:12:57,569 No me digas eso. 149 00:13:13,377 --> 00:13:14,378 ¿Pastor Allen? 150 00:13:19,466 --> 00:13:22,302 ¿Está todo bien? ¿Estás asentado? 151 00:13:22,386 --> 00:13:25,097 Sí. Gracias, que nos recibiste. 152 00:13:25,180 --> 00:13:27,349 Estamos felices de poder ayudar. 153 00:13:28,183 --> 00:13:29,518 ¿Carolan también? 154 00:13:29,601 --> 00:13:31,728 Ella� 155 00:13:32,604 --> 00:13:34,106 Ella es sólo un guardia de seguridad. 156 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 Asustado. Como todos. 157 00:13:39,778 --> 00:13:42,573 No es fácil liderar una orden. 158 00:13:46,535 --> 00:13:48,787 Hace unos días� 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 Algunos medios han desaparecido. 160 00:13:54,084 --> 00:13:57,462 Los buscamos por todas partes. Llamamos al sheriff. 161 00:13:59,756 --> 00:14:03,468 Después de los ataques Todos empezaron a discutir. 162 00:14:04,553 --> 00:14:06,555 Robar. Fue feo. 163 00:14:07,681 --> 00:14:08,724 Muy feo. 164 00:14:09,474 --> 00:14:11,518 Ni siquiera para proteger No pude hacerlos. 165 00:14:13,437 --> 00:14:15,147 Carolann tuvo que hacerlo. 166 00:14:17,816 --> 00:14:21,278 Rezo todo el tiempo. 167 00:14:22,237 --> 00:14:26,825 Le pido a Dios respuestas, ayuda� pero� 168 00:14:26,909 --> 00:14:27,993 Déjame ayudarte. 169 00:14:29,286 --> 00:14:30,287 Por favor. 170 00:14:31,246 --> 00:14:32,831 necesito esto 171 00:14:34,291 --> 00:14:35,459 en este momento. 172 00:14:38,712 --> 00:14:40,881 Tengo que ser útil. 173 00:14:43,592 --> 00:14:45,052 ¿Cómo me ayudará? 174 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 ¿Qué pasa ahora mismo? 175 00:14:49,848 --> 00:14:52,768 mayor problema? 176 00:14:58,273 --> 00:14:59,316 Nuestra comida. 177 00:15:00,859 --> 00:15:01,860 Ya no es mucho. 178 00:15:05,030 --> 00:15:06,031 Bien. 179 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Bien. 180 00:15:13,121 --> 00:15:14,331 Muéstrame. 181 00:15:19,002 --> 00:15:23,048 De la colecta de alimentos del año pasado. Afortunadamente para nosotros, la gente fue generosa. 182 00:15:23,131 --> 00:15:25,884 Un pueblo pequeño. Nos gusta ayudarnos unos a otros. 183 00:15:26,385 --> 00:15:28,470 Gracias por mostrármelo. 184 00:15:33,809 --> 00:15:36,311 Bien. Papel, latas. 185 00:15:43,026 --> 00:15:45,195 ¿Qué él ha hecho? 186 00:15:46,238 --> 00:15:48,657 Creo. 187 00:15:49,283 --> 00:15:52,119 Sólo estoy pensando. 188 00:15:52,911 --> 00:15:54,454 ¿Qué opinas? 189 00:15:54,538 --> 00:15:56,874 ¿Acerca de? no es su lugar no es su decisión. 190 00:15:56,957 --> 00:15:59,209 Déjala decir, Carolann. 191 00:16:01,962 --> 00:16:03,422 Distribuiría la comida de otra manera. 192 00:16:04,214 --> 00:16:07,759 Listados y clasificados según que comer primero 193 00:16:07,843 --> 00:16:10,220 y lo que puede esperar. 194 00:16:12,181 --> 00:16:14,474 - Parece razonable. - Nadie te preguntó, Carmichael. 195 00:16:14,558 --> 00:16:16,518 Sugiero comidas compartidas. 196 00:16:17,728 --> 00:16:19,062 De esta forma, la comida durará más. 197 00:16:20,856 --> 00:16:25,235 Puedo hacer un plan. Algunos cálculos. 198 00:16:33,911 --> 00:16:37,831 sabré que será Ella dio más a sus amigos que a nosotros. 199 00:16:38,874 --> 00:16:40,042 ¿Entendiste? 200 00:16:41,210 --> 00:16:43,879 Sí. Entiendo. 201 00:16:47,132 --> 00:16:51,053 lo haré pronto cronograma de tareas. 202 00:16:51,136 --> 00:16:54,264 Cocinar, limpiar, seguridad, mantenimiento. 203 00:16:54,348 --> 00:16:59,186 Ropa limpia para ti. La gente dejó muchas cosas atrás. 204 00:16:59,269 --> 00:17:02,064 En casa de los Richard Encontré medicina. 205 00:17:02,147 --> 00:17:04,775 Jean y Rufus Obviamente estaban escondiendo algo. 206 00:17:04,858 --> 00:17:08,153 Excelente. Nos encargaremos del suministro de medicamentos. 207 00:17:08,904 --> 00:17:11,031 - Guau. Excelente. - Sí. 208 00:17:12,616 --> 00:17:13,951 Bien. 209 00:17:20,665 --> 00:17:21,666 ¿Has comido algo? 210 00:17:24,169 --> 00:17:25,587 Tiene que comer. 211 00:17:29,216 --> 00:17:33,887 - Sí. Evie me trajo un cuenco. - Excelente. 212 00:17:33,971 --> 00:17:37,850 - Sí, es insistente. - Sí. 213 00:17:40,644 --> 00:17:42,104 ¿Estás durmiendo bien? 214 00:17:43,814 --> 00:17:47,150 - Estos bancos son para ti. - Lo sé. 215 00:17:47,734 --> 00:17:50,445 Henry quiere ropa de cama por la ciudad. 216 00:17:55,993 --> 00:17:58,954 si el quiere podemos hablar. 217 00:18:00,080 --> 00:18:01,373 Podemos hablar de ella. 218 00:18:07,212 --> 00:18:08,380 ya sabes 219 00:18:09,506 --> 00:18:14,386 Esa mañana ella me preguntó ¿Qué diría si volviera a la escuela? 220 00:18:14,469 --> 00:18:17,973 ella queria ser consultor. 221 00:18:18,056 --> 00:18:23,353 Le parecía que estaba estancada. Ella quería ayudar. 222 00:18:26,732 --> 00:18:27,900 Pero me reí. 223 00:18:29,401 --> 00:18:31,111 me reí y se jactó 224 00:18:31,195 --> 00:18:33,906 si mis asesores no ayudaron a nadie. 225 00:18:34,907 --> 00:18:36,867 Ella también se rió. 226 00:18:38,619 --> 00:18:40,621 pero yo sabía que la lastimé. 227 00:18:40,704 --> 00:18:44,958 Lo vi en sus ojos. 228 00:18:47,336 --> 00:18:49,588 ¿Qué carajo me pasa? 229 00:18:49,671 --> 00:18:50,672 Que no es. 230 00:18:51,715 --> 00:18:53,509 No te pasa nada. 231 00:18:54,176 --> 00:18:56,053 ella sabia que no habla en serio. 232 00:18:57,137 --> 00:18:58,514 ¿Sabes qué es una locura? 233 00:18:59,431 --> 00:19:02,476 al primer lugar ella siempre dio a los demás. 234 00:19:03,143 --> 00:19:07,105 A mí. Tú. Pero ambos la dejamos. 235 00:19:07,189 --> 00:19:11,652 Ese día, el mundo entero estaba empujando en ese autobús. 236 00:19:11,735 --> 00:19:15,197 ¿Por qué no darte a ti mismo? en primer lugar? 237 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 ella debería 238 00:19:20,452 --> 00:19:22,788 - Debería� - No te culpes. 239 00:19:22,871 --> 00:19:24,748 Hiciste todo lo que pudiste. 240 00:19:25,874 --> 00:19:28,252 Ella era mejor que todos aquí. 241 00:19:31,046 --> 00:19:32,381 Ella era mejor que yo. 242 00:19:34,508 --> 00:19:35,843 Ella era mejor que tú. 243 00:19:39,137 --> 00:19:40,138 Debería morir. 244 00:19:40,222 --> 00:19:41,849 - No digas eso. - Sí. 245 00:19:41,932 --> 00:19:43,600 - ¡De ninguna manera! - Debería morir. 246 00:19:44,601 --> 00:19:48,647 solo nosotros dos nos alejamos de ella. 247 00:19:49,815 --> 00:19:53,360 Mi hermana, tu madre. Nos necesitamos unos a otros. 248 00:19:54,319 --> 00:19:59,199 Yo también estoy enojado. Estoy enojado con todos y con todo. 249 00:19:59,908 --> 00:20:04,204 Bueno, ella piensa que le gustaría ¿Sufrir así? ¿Que sufres�? 250 00:20:07,332 --> 00:20:11,253 Estaba muy orgullosa de ti. 251 00:20:12,254 --> 00:20:13,338 Ratón. 252 00:20:29,396 --> 00:20:32,107 - No, gracias. - No has comido ayer. 253 00:20:33,025 --> 00:20:34,234 O por la mañana. 254 00:20:39,615 --> 00:20:41,491 HERMANA ¡Oye! ¿HOLA? 255 00:20:41,575 --> 00:20:43,952 Dios mío, está funcionando. ¡Ey! 256 00:20:44,036 --> 00:20:47,539 No se cuanto durará y si podrá hacer frente a la multitud. 257 00:20:47,623 --> 00:20:49,291 Todavía no tengo señal. 258 00:20:49,374 --> 00:20:52,211 Mierda. Mi hermana sobrevivió. Está a salvo en Grand Rapids. 259 00:20:52,294 --> 00:20:54,171 ¿Qué está sucediendo? ¿Alguna novedad sobre las redadas? 260 00:20:54,254 --> 00:20:55,797 INVASIÓN EXTRANJERA CONFIRMADA 261 00:20:55,881 --> 00:20:56,882 Matérvola. 262 00:20:56,965 --> 00:20:58,217 LOS ÁNGELES, FILADELFIA DESTRUIDA 263 00:20:58,800 --> 00:21:01,136 - ¿Qué? - ¿Qué? 264 00:21:01,220 --> 00:21:02,638 Tienes que ver esto. 265 00:21:06,308 --> 00:21:08,435 Bien. Está bien. 266 00:21:10,103 --> 00:21:13,273 - Querido Dios. - Dios mío. Dios mío. 267 00:21:14,816 --> 00:21:17,861 No, no. 268 00:21:19,404 --> 00:21:22,866 Pastor. Sugiero que oremos uno. 269 00:21:25,494 --> 00:21:26,745 Pastor. 270 00:21:27,871 --> 00:21:29,289 Oración. 271 00:21:45,681 --> 00:21:50,352 ¿Recuerdas cuando estuve hace unas semanas? ¿predicó acerca de la oración? 272 00:21:52,771 --> 00:21:54,940 carmichael, Estabas en casa de tu mamá ese domingo, ¿no? 273 00:21:55,023 --> 00:21:56,316 Sí. Por supuesto. 274 00:21:57,776 --> 00:22:02,114 dijiste que la oración es como una conversación con Dios. 275 00:22:05,617 --> 00:22:08,328 ella me gustaba mas la sencillez de esta actuación. 276 00:22:09,997 --> 00:22:11,623 Una conversación con Dios. 277 00:22:16,170 --> 00:22:19,047 Pero no puedes hablar con alguien, quien no escucha. 278 00:22:22,301 --> 00:22:23,594 Lo lamento. 279 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Lo siento mucho. 280 00:22:28,849 --> 00:22:31,977 Excelente. Estamos en el culo. 281 00:22:41,153 --> 00:22:42,154 No, una cucharada. 282 00:22:42,738 --> 00:22:45,157 Tenemos que ceñirnos al horario, especialmente ahora. 283 00:22:45,991 --> 00:22:47,951 ¿Quién lo eligió como líder? 284 00:22:48,577 --> 00:22:52,080 Los extraterrestres se han apoderado de nuestro mundo. Comeré todo lo que quiera. 285 00:22:52,164 --> 00:22:53,498 No lo hará. 286 00:22:53,582 --> 00:22:56,710 No se trata sólo de tu vida, sino la vida de todos. 287 00:22:56,793 --> 00:22:57,961 - Escucha, cariño. - ¡Ey! 288 00:22:58,712 --> 00:23:00,923 - ¡Hola, hola! - Basta. 289 00:23:01,006 --> 00:23:03,425 Oye, oye, muchacho. Se calman. 290 00:23:04,134 --> 00:23:05,260 Langston. 291 00:23:23,904 --> 00:23:26,823 Va a. Se calmarán. 292 00:23:27,449 --> 00:23:29,201 Sí. Gracias a Dios estaba vivo. 293 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 ¿Y ahora qué? 294 00:23:32,412 --> 00:23:33,705 Nos vemos. 295 00:23:33,789 --> 00:23:35,415 pero mañana 296 00:23:36,416 --> 00:23:38,168 haremos un plan para el futuro. 297 00:23:41,004 --> 00:23:43,799 no lo sé Ya sea que Dios escuche o no, 298 00:23:45,342 --> 00:23:52,015 pero estamos aquí y nos cuidaremos unos a otros. 299 00:24:04,236 --> 00:24:05,404 Marilyn. 300 00:24:06,154 --> 00:24:07,489 Marilyn, hola. 301 00:24:08,156 --> 00:24:09,992 Tiene que ver esto. 302 00:24:12,703 --> 00:24:13,912 Recogieron todo. 303 00:24:14,621 --> 00:24:16,164 La camioneta de Carmichael también. 304 00:24:17,749 --> 00:24:20,794 Obviamente fue robado cuando estábamos durmiendo. 305 00:24:24,423 --> 00:24:26,717 apuesto que Neil y Ross lo eran. 306 00:24:31,930 --> 00:24:33,307 Tenemos que decirle al pastor. 307 00:24:34,308 --> 00:24:37,603 No está en la litera. Obviamente era un madrugador. 308 00:24:40,981 --> 00:24:42,524 ¿Pastor? 309 00:24:52,993 --> 00:24:54,036 ¡Oh Dios! 310 00:25:03,545 --> 00:25:05,964 Oh, no. No, no. 311 00:25:06,048 --> 00:25:07,549 ¿Tía? 312 00:25:08,467 --> 00:25:09,551 ¿Qué? 313 00:25:14,723 --> 00:25:15,724 ¿Por qué lo haría? 314 00:25:20,646 --> 00:25:22,105 Ve a buscar a Carolann. 315 00:25:23,398 --> 00:25:24,650 Sí. 316 00:25:24,733 --> 00:25:27,027 - ¡Correr! - Bien. 317 00:26:55,532 --> 00:26:57,451 Te necesito. Marilyn. 318 00:26:58,535 --> 00:27:00,162 - Te necesito. - Únase a nosotros. 319 00:27:00,245 --> 00:27:02,206 - Te necesitamos. -¿Angie? 320 00:27:03,040 --> 00:27:05,250 Marilyn, estoy aquí. No morí. 321 00:27:05,334 --> 00:27:06,668 angie� 322 00:27:07,628 --> 00:27:09,004 Escúchame. 323 00:27:17,721 --> 00:27:18,847 Langston. 324 00:27:21,475 --> 00:27:22,809 ¿Dónde has estado? 325 00:27:24,853 --> 00:27:26,146 Venga conmigo. 326 00:27:28,482 --> 00:27:30,275 - ¿Qué es? - Ella estuvo aquí. 327 00:27:31,527 --> 00:27:32,611 No. 328 00:27:32,694 --> 00:27:37,324 - Ella estuvo aquí. - Basta. 329 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 - Estaba en el cielo. - Basta. 330 00:27:40,536 --> 00:27:44,456 - Escuché su voz. - Tía, basta. 331 00:27:44,540 --> 00:27:48,252 - Escuché la voz de Angie. - ¡Basta! 332 00:27:48,335 --> 00:27:51,839 ¿Qué pasa madona? Ella está muerta. 333 00:27:52,422 --> 00:27:54,049 - La dejamos. - No. 334 00:27:54,132 --> 00:27:55,259 La dejé. 335 00:27:55,342 --> 00:27:57,928 - Fue mi culpa. - tomé su mano, 336 00:27:58,011 --> 00:27:59,638 pero la dejé ir. 337 00:28:01,640 --> 00:28:04,268 ¿bueno? La abracé. 338 00:28:05,477 --> 00:28:06,478 Entonces la dejé ir. 339 00:28:07,813 --> 00:28:09,189 - Es mi culpa. - No. 340 00:28:10,232 --> 00:28:14,361 - Es mi culpa. - No lo hiciste. Y ella lo sabe. 341 00:28:16,154 --> 00:28:17,865 Ella te ama inmensamente. 342 00:28:17,948 --> 00:28:19,908 - Tía. - Ella me dijo. 343 00:28:19,992 --> 00:28:21,201 Bedarije está hablando�. 344 00:28:21,285 --> 00:28:23,120 - No. - Loco. 345 00:28:25,706 --> 00:28:27,249 ¡Era real! 346 00:28:27,332 --> 00:28:28,959 Fue real. 347 00:28:29,042 --> 00:28:35,716 Ella estaba hablando conmigo. Acerca de ti. Sobre lo mucho que te ama. 348 00:28:35,799 --> 00:28:42,055 el quiere para vivir una vida plena, 349 00:28:42,139 --> 00:28:46,602 "estudiar" en el MIT, comprar una casa en Magnolijeva. 350 00:28:46,685 --> 00:28:49,855 - Hola na Magnolijeva, MIT. - esperar. 351 00:28:49,938 --> 00:28:54,484 ¿Cómo sabes sobre la casa en Magnolia? No se lo mencionamos a nadie. 352 00:29:00,741 --> 00:29:01,992 Ella me lo dijo. 353 00:29:03,243 --> 00:29:05,329 Hoy. 354 00:29:17,007 --> 00:29:18,717 Cuando era pequeña, nosotros 355 00:29:21,720 --> 00:29:26,141 Cuando era pequeña podía Se quejaba cuando no iba a trabajar. 356 00:29:27,226 --> 00:29:30,395 no te dijimos porque ella se enojaría. 357 00:29:32,898 --> 00:29:34,233 estábamos conduciendo 358 00:29:35,150 --> 00:29:39,988 alrededor de bonitos barrios y miraba las casas. 359 00:29:41,949 --> 00:29:43,075 ella preguntó 360 00:29:43,992 --> 00:29:47,329 - Me gustaría ir de compras. - Compras. Sí. 361 00:29:47,412 --> 00:29:54,044 Ella adoraba absolutamente una casa. Estaba en Magnolia Avenue. 362 00:29:56,588 --> 00:29:59,883 Tenía una fachada azul y gafas blancas. 363 00:30:01,343 --> 00:30:05,180 Ella siempre quiso una casa con gafas, aunque son inútiles. 364 00:30:05,264 --> 00:30:07,057 Me olvidé de eso. 365 00:30:14,481 --> 00:30:15,566 ¿Qué dijo ella? 366 00:30:35,419 --> 00:30:37,171 - ¿Lo viste? - ¿Estás bien? 367 00:30:37,254 --> 00:30:42,134 - Sí. ¿Lo viste? - Respira hondo. 368 00:30:42,217 --> 00:30:44,261 - Bien. - ¿Qué es esto? 369 00:30:44,344 --> 00:30:45,596 RAVIOLIS DE CARNE EN SALSA DE CARNE 370 00:30:45,679 --> 00:30:47,389 Todo estará bien. 371 00:30:57,024 --> 00:30:58,192 ¿Qué es esto? 372 00:31:13,624 --> 00:31:14,875 Sociedad. 373 00:31:17,127 --> 00:31:20,088 Por favor tenga un momento de silencio. en memoria del pastor Allen. 374 00:31:20,756 --> 00:31:23,592 si pudiera ver alegría en esta habitación. 375 00:31:25,219 --> 00:31:26,345 ¿Puede? 376 00:31:27,804 --> 00:31:28,972 Bien. 377 00:31:37,231 --> 00:31:38,482 Gracias. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,861 Yo también quisiera saludar Encontré una nueva amiga, Violet. 379 00:31:47,783 --> 00:31:49,952 Nuestro ángel de la guarda. Nos salvaste 380 00:31:50,035 --> 00:31:52,579 cuando conducías un camión, Lleno de platos preparados. 381 00:31:52,663 --> 00:31:54,498 No hice nada. 382 00:31:54,581 --> 00:31:57,960 Te quedaste dormido al volante o que paso? 383 00:31:59,503 --> 00:32:01,755 A un caballo regalado No mires tus dientes. No preguntes. 384 00:32:02,589 --> 00:32:04,132 Bueno� 385 00:32:04,216 --> 00:32:05,217 Dígales. 386 00:32:07,135 --> 00:32:08,846 ¿Qué? 387 00:32:14,351 --> 00:32:16,436 Poco antes de que llegara Violeta 388 00:32:19,356 --> 00:32:21,233 Vi algo. 389 00:32:22,651 --> 00:32:26,363 Algo de otro mundo. Pero no en la forma que tenían los demás. 390 00:32:26,446 --> 00:32:29,658 - Fue hermoso. - ¿Hermoso? 391 00:32:30,284 --> 00:32:33,203 - Son asesinos. - Eso fue diferente. 392 00:32:33,745 --> 00:32:37,207 Estaba lleno de voces. 393 00:32:39,001 --> 00:32:40,419 Estaba brillando. 394 00:32:46,758 --> 00:32:48,927 Mi hermana Angie� 395 00:32:50,637 --> 00:32:54,683 ella siempre me estaba persiguiendo y me dijo qué hacer. 396 00:32:55,767 --> 00:32:58,103 Ella nunca se rindió. 397 00:32:59,479 --> 00:33:01,899 Ella lo hizo por amor pero me puso nervioso. 398 00:33:02,733 --> 00:33:04,610 ¿Te acuerdas, Langston? 399 00:33:05,277 --> 00:33:07,988 - Sí. - Estaba pensando en eso. 400 00:33:08,697 --> 00:33:10,657 ¿Quién me hablará? ¿Qué debo hacer? 401 00:33:11,366 --> 00:33:12,659 ¿Quién me perseguirá? 402 00:33:14,119 --> 00:33:16,747 ¿Debería intentar ser mejor? 403 00:33:17,706 --> 00:33:19,791 me sentí cómo se me escapa. 404 00:33:23,128 --> 00:33:25,881 Todos ustedes conocen este sentimiento. 405 00:33:29,343 --> 00:33:33,639 en ese campo algo me molestó. 406 00:33:34,431 --> 00:33:36,642 Un nuevo tipo de criatura. 407 00:33:38,310 --> 00:33:44,525 Era ajeno, pero quería. para saber por qué vinieron. 408 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Vinieron a matarnos y destruir nuestro planeta. 409 00:33:49,029 --> 00:33:50,113 No. 410 00:33:51,406 --> 00:33:52,824 La verdadera razón. 411 00:33:53,659 --> 00:33:55,786 Quieren hacernos un regalo. 412 00:33:58,580 --> 00:34:01,708 Mientras se cernía sobre mí 413 00:34:02,793 --> 00:34:04,878 Escuché a Angie otra vez. 414 00:34:06,338 --> 00:34:08,047 ella me alcanzó 415 00:34:08,966 --> 00:34:10,467 me guió 416 00:34:11,134 --> 00:34:12,636 me dijo que hacer. 417 00:34:16,014 --> 00:34:17,766 - Está arriba. - ¿Qué? 418 00:34:17,850 --> 00:34:20,643 creo que es una transicion a algo más allá de nosotros. 419 00:34:20,726 --> 00:34:25,023 - A todos los que hemos perdido. - Eso es imposible, Marilyn. 420 00:34:26,400 --> 00:34:28,610 Él simplemente la extraña. 421 00:34:30,320 --> 00:34:33,657 No. Investigué un poco. Hay muchos de ellos. 422 00:34:35,449 --> 00:34:36,869 Muchos los han visto. 423 00:34:36,952 --> 00:34:40,914 Informan sobre las personas que simplemente desapareció. 424 00:34:41,415 --> 00:34:43,958 No murieron, simplemente desaparecieron. 425 00:34:44,751 --> 00:34:46,128 ¿No pasó eso aquí? 426 00:34:47,504 --> 00:34:49,047 ¿Justo antes de que llegáramos? 427 00:34:50,382 --> 00:34:51,884 Es. 428 00:34:51,967 --> 00:34:55,637 - ¿Entonces por qué el gobierno no habla de ello? - Porque es inútil, cabrón. 429 00:34:55,721 --> 00:34:57,848 -Langston. - Hackeé sus bases de datos. 430 00:34:57,931 --> 00:35:01,476 La NASA, el FBI y los militares no lo saben. ¿Cuáles son estas palabras? 431 00:35:01,560 --> 00:35:06,523 Incluso si lo hicieran, no nos lo dirían. porque así son. 432 00:35:06,607 --> 00:35:09,484 Ocultan la verdad y nos mantienen en la ignorancia. 433 00:35:09,568 --> 00:35:13,030 Yo también lo vi. Soy. 434 00:35:13,780 --> 00:35:16,033 estaba tan asustado que me salí de la carretera. 435 00:35:16,533 --> 00:35:23,081 Me siento aquí y me pregunto ¿Me trajeron a ti? 436 00:35:24,541 --> 00:35:25,959 Eso es todo 437 00:35:27,961 --> 00:35:30,964 Incluso si existe una posibilidad tan pequeña, que esto es verdad� 438 00:35:32,299 --> 00:35:35,761 daría cualquier cosa volver a escuchar la voz de mi esposa. 439 00:35:36,428 --> 00:35:37,846 Para sentir su presencia. 440 00:35:41,350 --> 00:35:42,809 No nos mataron. 441 00:35:45,854 --> 00:35:49,816 podríamos destruir esta es nuestra familia. 442 00:35:51,860 --> 00:35:53,529 Quizás no lo hicieron por alguna razón. 443 00:35:54,279 --> 00:35:55,531 Puede que haya una razón para nosotros. 444 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 Objetivo. 445 00:35:58,909 --> 00:36:00,118 Algo� 446 00:36:02,788 --> 00:36:03,830 más. 447 00:36:12,130 --> 00:36:17,219 �CUATRO MESES DESPUÉS 448 00:36:23,934 --> 00:36:27,938 Está bien, lo saqué. 449 00:36:28,021 --> 00:36:31,358 - Y presentado. - Excelente. 450 00:36:33,068 --> 00:36:35,237 Hola. Bienvenido. 451 00:36:37,197 --> 00:36:41,285 ellos viven. soy nora Esta es mi madre Greta. 452 00:36:41,368 --> 00:36:43,203 Ella no está sana. 453 00:36:43,787 --> 00:36:46,874 Pensé que era un lugar seguro. pero no me imaginaba esto. 454 00:36:46,957 --> 00:36:51,170 - Hay una clínica no muy lejos. - ¿Clínica? Guau. 455 00:36:51,962 --> 00:36:55,132 El ataque de los cazadores-asesinos. en Naperville no llegó hasta aquí? 456 00:36:55,215 --> 00:36:58,302 No. Aquí estamos más preocupados. por amenazas humanas. 457 00:36:59,553 --> 00:37:01,930 Nos preocupamos unos por otros. 458 00:37:03,015 --> 00:37:07,394 compartimos todo comida, agua, medicinas, ropa. 459 00:37:08,103 --> 00:37:09,396 Todos ayudan. 460 00:37:10,105 --> 00:37:13,317 Intentamos difundir la verdad. y dar esperanza a la gente. 461 00:37:14,067 --> 00:37:17,196 - Ser digno. - ¿qué? 462 00:37:19,907 --> 00:37:21,074 Lo que sigue. 463 00:37:21,867 --> 00:37:24,203 LA VERDAD PAZ 464 00:37:24,286 --> 00:37:25,412 Tía. 465 00:37:27,873 --> 00:37:32,002 - Estas son Nora y Greta. - Hola, soy Marilyn. 466 00:37:38,842 --> 00:37:41,178 - ¿Viajaste desde lejos�? - De Kansas City. 467 00:37:41,261 --> 00:37:43,972 Cazadores-asesinos� 468 00:37:44,056 --> 00:37:47,935 - Nuestra casa, amigo. - Están hablando. 469 00:37:48,602 --> 00:37:49,937 Estarán a salvo aquí. 470 00:37:51,563 --> 00:37:52,940 Greta necesita ver a un médico. 471 00:37:53,023 --> 00:37:54,942 - Yo los llevaré a ustedes dos. - Gracias. 472 00:37:58,070 --> 00:37:59,571 Ciudad de Kansas. 473 00:38:01,365 --> 00:38:06,328 Funciona tal como dijiste. Exploradores, conciencia. 474 00:38:06,411 --> 00:38:07,788 Estoy muy orgulloso de ti. 475 00:38:08,372 --> 00:38:09,706 Ella también lo estaría. 476 00:38:10,624 --> 00:38:13,669 - Sobre nosotros dos. - Sí. 477 00:38:13,752 --> 00:38:16,338 ¡Oye, oye! Tienes que ver esto. 478 00:38:16,421 --> 00:38:19,800 Sé que hablo por todos, cuando digo que somos eternos deudores 479 00:38:19,883 --> 00:38:24,012 el sello de Trevante Cole y las unidades militares del SOK. 480 00:38:24,096 --> 00:38:29,935 Gracias a su coraje y sacrificio la nave nodriza finalmente se estrelló. 481 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Detalles de la operación� 482 00:38:31,103 --> 00:38:33,564 Ella se estrelló. Ella está muerta. 483 00:38:34,648 --> 00:38:36,191 Nuestros redimidos. 484 00:38:38,068 --> 00:38:39,319 Los perdimos. 485 00:38:42,781 --> 00:38:44,449 Se acabó. 486 00:38:44,950 --> 00:38:46,118 ¿Marilyn? 487 00:39:27,492 --> 00:39:28,702 Angie. 488 00:39:31,455 --> 00:39:32,456 Por favor. 489 00:39:34,124 --> 00:39:35,417 Te necesito. 490 00:39:36,335 --> 00:39:37,836 Por favor vuelve. 491 00:39:42,508 --> 00:39:45,636 Haremos todo. 492 00:40:01,693 --> 00:40:02,736 Por favor. 493 00:40:36,854 --> 00:40:38,188 Esto no ha terminado. 494 00:40:40,899 --> 00:40:41,900 ¿No fue así? 495 00:40:42,401 --> 00:40:45,863 No, nos equivocamos 496 00:40:46,363 --> 00:40:51,368 cuando pensamos que era suficiente que somos dignos 497 00:40:51,451 --> 00:40:55,873 pero serán para nosotros los cielos se abrieron. 498 00:40:58,417 --> 00:40:59,918 Tenemos que ganárnoslo. 499 00:41:01,086 --> 00:41:02,462 Con fe. 500 00:41:02,546 --> 00:41:04,423 Con valentía. 501 00:41:06,300 --> 00:41:09,636 Con todo lo que tenemos. 502 00:41:11,054 --> 00:41:13,015 entonces lo harán ¿Abriste la puerta otra vez? 503 00:41:13,515 --> 00:41:15,893 La puerta a nuestros seres queridos, de todo lo que hemos perdido. 504 00:41:15,976 --> 00:41:19,188 Estaremos listos, sí. 505 00:41:21,690 --> 00:41:23,066 si prestamos atención, 506 00:41:24,693 --> 00:41:25,777 lo haremos algún día 507 00:41:26,987 --> 00:41:30,991 Vi el cartel. 508 00:41:36,455 --> 00:41:39,833 EL PRESENTE 509 00:41:47,341 --> 00:41:50,344 Sr. holandés Él le devolverá la llamada, general. 510 00:41:52,846 --> 00:41:54,056 Sí, señor. 511 00:41:54,932 --> 00:41:56,058 Gracias, señor. 512 00:42:02,356 --> 00:42:04,691 no será por mucho tiempo retenido de SOK. 513 00:42:05,192 --> 00:42:06,568 Todo estará bien. 514 00:42:10,364 --> 00:42:13,534 - ¿Estás preocupado por Joel? - No está solo. 515 00:42:18,288 --> 00:42:22,501 No hay manera más fácil. Lo sé. 516 00:42:23,544 --> 00:42:27,798 Murieron para que pudiéramos terminar su misión. 517 00:42:30,050 --> 00:42:34,638 La última vez que hablé con Carmichael, Me describió un mundo nuevo. 518 00:42:35,806 --> 00:42:39,059 el dijo que el jardín crece de la nada. 519 00:42:39,142 --> 00:42:43,564 "Ellos caminan entre nosotros, y el aire está lleno de vida." 520 00:42:45,357 --> 00:42:49,736 SOK llama a esto una zona muerta. 521 00:42:50,362 --> 00:42:52,614 No hay lugar más animado. 522 00:42:53,407 --> 00:42:58,787 Se han levantado y están cultivando un nuevo paraíso. 523 00:43:00,247 --> 00:43:03,250 no dejaré que nadie para destruirlo. 524 00:43:05,294 --> 00:43:06,837 ¿Qué haremos ahora, Verna? 525 00:43:07,504 --> 00:43:12,551 dije que veríamos la señal, y lo hicimos. 526 00:43:13,594 --> 00:43:17,848 Yo dije que la puerta se abrirá, y así será. 527 00:43:20,767 --> 00:43:21,935 Sígueme. 528 00:44:52,693 --> 00:44:54,695 Traducido Nena Lubej Artnak 529 00:44:57,695 --> 00:45:01,695 Tomado de www.titlovi.com